"A newer version of DiskMaker X is available. Do you want to download it?" = "Una nueva versión de DiskMaker X está disponible. ¿ Desea descargarla?" ;

"Not now, thanks" = "Ahora no gracias";

"Get new version" = "¿ Descargar la nueva versión ?";

"The latest version is:"="La versión actual es :";

"Your OS X Version is:"="Su versión de OS X :";

"Download now from App Store"="Descargar del App Store";

"Not now"="Ahora no";

"The App Store is now displaying the latest version of OS X. Please download it, then launch DiskMaker X again when it's over."="App Store muestra ahora la última versión de OS X. Descárguela y vuelva a abrir otra vez DiskMaker X cuando la descarga haya terminado.";

"A newer version of OS X is available. Do you want to download it? It's better to have the most up-to-date version of OS X to build your install disk." = "Una nueva versión del OS X está disponible ¿ Desea descárgala ? Es est preferible tener la versión más reciente de OS X para crear el disco para instalación.";

"Welcome to DiskMaker X!" = "Bienvenido a DiskMaker X !";

"Which version of OS X do you wish to make a boot disk of?" = "¿De que versión de OS X desea un disco de arranque ?";

"A copy of Install Mac OS X Lion was found in folder :" = "Una copia del instalador de Mac OS X Lion a sido encontrada en la carpeta :";

"A copy of Install OS X Mountain Lion was found in folder:" = "Una copia del instalador de OS X Mountain Lion ha sido encontrada en la carpeta :";

"I found a copy of the installer software in this folder:" = "He encontrado una copia del instalador en esta carpeta :";


"The following disk image of " = "La imagen del instalador siguiente ";

" will be used: " = " será utilizada :";

"Do you wish to use this copy?" = "¿ Desea utilizar esta copia ?";

"Use another copy…" = "Utilizar otra copia…";

"Use this copy" = "Utilizar esta copia";

"Cancel" = "Cancelar";

"Continue" = "Seguir";


"I detected that the following disk was already built with DiskMaker X:" = "He detectado que el disco siguiente ha sido creado con la ayuda de DiskMaker X :";

"Do you want to use it to build your new install disk ?" = "¿ Desea utilizarlo para crear un nuevo instalador ?";

"Sorry, I can't find a disk to use… Please plug a disk, then relaunch DiskMaker X." = "Lo siento, no puedo encontrar ningún disco adecuado… Conecte un disco y abra otra vez DiskMaker X.";

"Sorry, I could not get the icon to personnalize the disk. Don't worry, your OS X disk will work fine." = "Lo siento, no puedo personalizar el icono del disco. No se preocupe, su disco arrancará correctamente.";

"I will leave a copy of the compressed icon named " = "Una copia del archivo con el icono comprimido, llamado ";

".zip on your Desktop so that you can still personnalize the disk yourself." = ".zip será copiado en el escritorio, para permitirle hacerlo usted mismo.";

"Check the FAQ on the web site for more info."  = "Consulte las FAQ en  página web para más información." ;

"No Installer application could be found. Click on Select a file and choose the OS X Installer application OR the InstallESD.dmg file. If you can't find a Lion or Mountain Lion Install application, please check the FAQ." = "Aucune application d'installation n'a pu être trouvée. Cliquez sur Choisir un fichier d'installation, puis choisissez le logiciel d'installation d'OS X OU un fichier InstallESD.dmg. Si vous ne pouvez pas trouver d'application d'installation de Lion ou Mountain Lion, merci de consulter la FAQ." ;

"Check the FAQ" = "Consultar las FAQ";

"Select a file…" = "Elegir un archivo…" ;

"Select the Install Mac OS X Lion application OR the InstallESD.dmg file only:" = "Seleccione el instalador de Mac OS X Lion O un archivo InstallESD.dmg :";

"To create a boot disk, please connect a USB, FireWire disk or insert an SD-Card (8 GB minimum). Then click on Choose the disk." = "Para crear un disco de arranque de Lion, inserte un pendrive USB, disco FireWire o una tarjeta SD (mínimo 8 GB). Después haga clic, y Clic en Seleccione.";

"WARNING: THE WHOLE CONTENT OF THE DISK (AND EVERY OTHER VOLUME OF THIS DISK) WILL BE ERASED! Creating the disk should take about 15 minutes." = "¡ATENCIÓN : TODO EL CONTENIDO DE ESTE DISCO SERÁ BORRADO! La operación completa puede tardar hasta 15 mn." ;


"Click the Burn button then insert a blank DVD. Burning will begin automatically and the DVD will be ejected when it is ready. No progress bar will appear while burning happens." = "Haga clic sobre el botón Grabare inserte después un DVD vacío la grabación empezará inmediatamente, será expulsado una vez acabado. No se mostrará ninguna barra de progresión.";

"Burn" = "Grabar";

"Select an Install file…" = "Elegir un instalador…";

"What do you want to build now?" = "¿ Que desea hacer ahora ?";

"Burn a DVD" = "Grabar un DVD";

"Create a boot disk" = "Crear un disco de arranque";

"Make a donation" = "Donar" ;

"http://blog.gete.net/lion-diskmaker-us" = "http://blog.gete.net/lion-diskmaker-es" ;

"Your OS X boot disk is ready! To use it, reboot your Mac and press the Option (Alt) key, or select it in the Startup Disk preference." = "¡ Su disco de instalador de OS X está listo ! Para utilizarlo, arranque su Mac con la tecla  OPCIÓN ( alt ) o seleccione el disco en el panel de preferencias Discos de arranuqe." ;

"Copy in progress, please wait…" = "Copia en curso, espere por favor…" ;

"The disk could not be created because of an error: " = "La creación del disco de arranque ha fallado. Erreur : " ;
"An error occured: " = "Se ha producido el error : " ;

"Use this disk" = "Utilizar este disco" ;

"Quit" = "Salir" ;

"The following disk seems to be the best choice to create your Lion Install disk: " = "El disco siguiente parece ser el más adecuado para crear el disco de arranque de Lion : ";

"Erase then create the disk" = "Borrar y crear el disco" ;

"You are about to erase the volume : " = "Se borrará todo el volumen ";

"If you continue, all the data on it will be lost. Are you sure you want to do this ?" = "Si sigue todos los datos contenidos serán borrados.";

"WARNING ! THE WHOLE CONTENTS OF THIS VOLUME WILL BE ERASED!" =  "ATENCIÓN ! TODO EL CONTENIDO DE ESTE DISCO SERÁ BORRADO !";

"OS X Lion Install Disk" = "Instalador de OS X Lion";

"This file can't be used to create a Lion Installation disk." = "Este archivo no puede ser utilizado para crear el instalador de Lion.";

"The AdditionalSpeechVoices.pkg package will NOT be copied on your OS X Lion Install disk. It is not essential to install or even use OS X Lion. However, if you wish to install it later, you'll be able to keep a copy of this package on the Desktop after creating your Lion boot drive." = "El paquet AdditionalSpeechVoices.pkg NO SERÁ COPIADO en el instalador OS X Lion. si lo desea puede instalarlo más tarde, puede conservarlo en ele escritorio después de haber creado el instalador de OS X Lion.";

"The selected disk is too small to contain a full install of Lion." = "El tamaño del disco es demasiado pequeño para contener el instalador completo de OS X Lion.";

"To regain space, the Additional Speeches package was not copied on your USB thumb disk. Do you wish to copy this package on your Desktop to install it after installing Lion ?" = "Para ganar espacio, el paquete AdditionalSpeechVoices no ha sido copiado en su pendrive USB. Desea copiarlo al escritorio para poder instalar después de la de Lion ?";

"Copy the package on Desktop" = "Copiar el paquete en el escritorio";

"Don't copy the package" = "No copiar el paquete";

"An 8 GB USB thumb drive" = "Une pendrive USB de 8 GB";

"Another kind of disk" = "Otro tipo de disco";

"Which kind of disk will you use?" = "¿ Que tipo de disco desea utilizar ?";

"If you have an 8 GB USB thumb drive, it will be completely erased. If you choose another kind of disk, ONLY the chosen volume will be erased. Your other disks and volumes will be left untouched." = "Si dispone un pendrive de 8 GB, será complemente borrada. Si elige otro tipo de disco, SOLO el volumen seleccionado será borrado, los otros discos y volumenes permanecerán inalterados.";


"OS X Lion Install Disk" = "Instalador Mac OS X Lion";

"OS X Mountain Lion Install Disk" = "Instalador OS X Mountain Lion";

"OS X 10.9 Install Disk" =  "Instalador OS X 10.9";

"Open Startup Disk Preference" = "Abrir preferencias de Discos de arranque";

"Please wait, DiskMaker X is copying files…" = "Espere, DiskMaker X está copiando los archivos…";

"This may take a while… Be patient !" = "¡ Esto va tardar cierto tiempo… espere !";

"Copying file: " = "Copiando archivo : ";

"Here are the disks you may want to use to create your boot disk" = "Esta es la lista de los discos disponibles para crear el disco de arranque : ";

"Please choose the disk you wish to erase" = "Seleccione el disco que será borrado : ";

"Choose this disk" = "Elegir este disco";


"The following volumes are on the same disk and will be erased:" = "Los volumenes siguientes localizados en este mismo disco serán borrados : ";

"WARNING: THE WHOLE CONTENT OF THE DISK (AND EVERY OTHER VOLUME OF THIS DISK) WILL BE ERASED!" = "¡ ATENCIÓN : TODOD EL CONTENIDO DEL ESTE DISCO ( Y EL RESTO  DE SUS VOLUMES ) SERÁ COMPLETAMENTE BORRADO !";

"Sorry, I can't find a disk to use… Please plug a disk, then click Continue." = "Lo siento, no hay ningún disco que pueda utilizar… Por favor inserte un disco, y haga clic en Continuar.";


"If you enjoyed using DiskMaker X, your donations are also much appreciated." = "Si DiskMaker X le ha sido útil, puede hacer un donativo .";


"This disk can't be used because it is not a removable disk." = "Este disco no puede ser utilizado por que no es amovible.";

"You will be required to type your login and password soon." = "Tendrá que autenticarse.";

"The next step will ask for administrator privileges to build the install disk, so please type your administrator login and password when necessary."="El próximo paso necesitará los premisos de administrador para preparar el instalador, por favor autentifíquese como administrador";

"The following volume has already been used as a bootable install disk. Do you want DiskMaker X to update it ?"="El volumen siguiente ya ha sido utilizado para crear un instalador, desea actualizarlo?";

"Update this volume"="Actualizar el volumen";
"User another volume"="Utilizar otro volumen";
"Copying files…"="Copiando archivos…";
"http://liondiskmaker.com/"="http://liondiskmaker.com/?lang=es";
"http://liondiskmaker.com/?page_id=149" = "http://liondiskmaker.com/?page_id=151&lang=es";

// Added in 3.0.1

"Sorry, DiskMaker X is currently not able yet to build a Mavericks Install disk from Mac OS X 10.6. Backup the OS X Mavericks Installer application, upgrade to Mavericks, then build your install disk with DiskMaker X." = "Désolé, DiskMaker X n'est pas actuellement capable de créer un disque d'installation de Mavericks à partir de Mac OS X 10.6. Sauvegardez l'application Installer OS X Mavericks, mettez à jour vers Mavericks, puis construisez votre clé d'installation avec DiskMaker X.";

"More information" = "Más información";

"Sorry, your OS X Install app or DMG may be incomplete. Delete your install application, then download it again from the App Store." = "Lo siento, su instalador OS X parece estar dañado o incompleto. Suprima el instalador y descárguelo desde App Store.";

