"A newer version of Lion DiskMaker is available. Do you want to download it?" = "Una nuova versione di Lion DiskMaker è disponibile. Vuoi scaricarla?" ;

"Not now, thanks" = "Non ora, grazie";

"Get new version" = "Scarica la nuova versione";

"The latest version is:"="L'ultima versione è la:";

"Your OS X Version is:"="La tua versione di OS X:";

"Download now from App Store"="Scarica ora da App Store";

"Not now"="Non ora";

"The App Store is now displaying the latest version of OS X. Please download it, then launch Lion Diskmaker again when it's over."="L'App Store ora visualizza l'ultima versione di OS X. Scaricala, quindi ri esegui Lion DiskMaker quando il download è completato.";

"A newer version of OS X is available. Do you want to download it? It's better to have the most up-to-date version of OS X to build your install disk." = "Una nuova versione di OS X è disponibile. La vuoi scaricare? È meglio avere l'ultima versione di OS X per creare il disco di installazione.";

"Welcome to Lion DiskMaker!" = "Benvenuto in Lion DiskMaker!";

"Which version of OS X do you wish to make a boot disk of?" = "Di quale versione di OS X vuoi fare un disco di avvio?";

"A copy of Install Mac OS X Lion was found in folder :" = "Una copia di Installazione Mac OS X Lion è stata trovata nella cartella:";

"A copy of Install OS X Mountain Lion was found in folder:" = "Una copia di Installazione Mac OS X Mountain Lion è stata trovata nella cartella:";

"I found a copy of the installer software in this folder:" = "Ho trovato una copia del programma di installazione in questa cartella:";


"The following disk image of " = "La seguente immagine disco di ";

" will be used: " = " sarà utilizzata :";

"Do you wish to use this copy?" = "Vuoi usare questa copia?";

"Use another copy…" = "Utilizza un'altra copia…";

"Use this copy" = "Utilizza questa copia";

"Cancel" = "Annulla";

"Continue" = "Continua";


"I detected that the following disk was already built with Lion DiskMaker:" = "Ho rilevato che il seguente disco è già stato creato con Lion DiskMaker:";

"Do you want to use it to build your new install disk ?" = "Vuoi usarlo per creare il nuovo disco di installazione?";

"Sorry, I can't find a disk to use… Please plug a disk, then relaunch Lion DiskMaker." = "Spiacente, non trovo un disco da usare… Inserire un disco e riavviare Lion DiskMaker.";

"Sorry, I could not get the icon to personnalize the disk. Don't worry, your OS X disk will work fine." = "Spiacente, non posso personalizzare l'icona del disco. Non ti preoccupare, il disco si avvierà correttamente.";

"I will leave a copy of the compressed icon named " = "Una copia dell'icona compressa chiamata ";

".zip on your Desktop so that you can still personnalize the disk yourself." = ".zip verrà copiata sul desktop, e consentira di personalizzare il disco da soli.";

"Check the FAQ on the web site for more info."  = "Per ulteriori informazioni, consultate le FAQ sul sito." ;

"No Installer application could be found. Click on Select a file and choose the OS X Installer application OR the InstallESD.dmg file. If you can't find a Lion or Mountain Lion Install application, please check the FAQ." = "Non è stato trovato nessun programma di installazione. Fai click su Scegli un file, quindi scegli l'applicazione Installazione di OS X OPPURE il file InstallESD.dmg. Se non riesci a trovare l'applicazione o l'installazione di Lion o Mountain Lion, consulta le FAQ." ;

"Check the FAQ" = "Consulta le FAQ";

"Select a file…" = "Scegli un file…" ;

"Select the Install Mac OS X Lion application OR the InstallESD.dmg file only:" = "Seleziona il file Installazione Mac OS X Lion OPPURE il file InstallESD.dmg:";

"To create a boot disk, please connect a USB, FireWire disk or insert an SD-Card (8 GB minimum). Then click on Choose the disk." = "Per creare un disco di avvio, collega un disco USB o FireWire o inserisci una SD-Card (minimo 8 GB). Quindi fai clic su Scegli il disco.";

"WARNING: THE WHOLE CONTENT OF THE DISK (AND EVERY OTHER VOLUME OF THIS DISK) WILL BE ERASED! Creating the disk should take about 15 minutes." = "ATTENZIONE: L'INTERO CONTENUTO DEL DISCO (E OGNI ALTRO VOLUME PRESENTE ALL'INTERNO) VERRÀ CANCELLATO! La creazione del disco dovrebbe durare circa 15 minuti." ;


"Click the Burn button then insert a blank DVD. Burning will begin automatically and the DVD will be ejected when it is ready. No progress bar will appear while burning happens." = "Fai clic sul pulsante Scrivi e inserisci un DVD vergine. La copia inizierà automaticamente e il DVD verrà espulso al termine. Nessuna barra di avanzamento comparirà durante la copia.";

"Burn" = "Scrivi";

"Select an Install file…" = "Scegli un file di Installazione…";

"What do you want to build now?" = "Cosa vorresti fare adesso?";

"Burn a DVD" = "Masterizza un DVD";

"Create a boot disk" = "Crea un disco di avvio";

"Make a donation" = "Fai una donazione" ;

"http://blog.gete.net/lion-diskmaker-us" = "http://blog.gete.net/lion-diskmaker-it" ;

"Your OS X boot disk is ready! To use it, reboot your Mac and press the Option (Alt) key, or select it in the Startup Disk preference." = "Il disco di installazione di OS X è pronto! Per utilizzarlo, avviate il Mac e tenete premuto il tasto Opzione (Alt) immediatamente dopo l'avvio, oppure selezionate il disco nelle preferenze Disco di Avvio." ;

"Copy in progress, please wait…" = "Copia in corso, attendere prego…" ;

"The disk could not be created because of an error: " = "La creazione del disco di avvio è stata interrotta. Errore: " ;
"An error occured: " = "Si è verificato un errore: " ;

"Use this disk" = "Usa questo disco" ;

"Quit" = "Chiudi" ;

"The following disk seems to be the best choice to create your Lion Install disk:"="Il disco seguente sembra essere la scelta migliore per creare un disco di Installazione di Lion: ";

"Erase then create the disk" = "Cancella quindi crea il disco" ;

"You are about to erase the volume : " = "Stai per cancellare il volume: ";

"If you continue, all the data on it will be lost. Are you sure you want to do this ?" = "Se prosegui tutti i dati contenuti andranno persi. Sei sicuro di voler continuare?";

"WARNING ! THE WHOLE CONTENTS OF THIS VOLUME WILL BE ERASED!" = "ATTENZIONE! TUTTO IL CONTENUTO DI QUESTO VOLUME VERRÀ ELIMINATO!";

"OS X Lion Install Disk" = "Installazione di OS X Lion";

"This file can't be used to create a Lion Installation disk." = "Questo file non può essere utilizzato per creare un disco di Installazione di Lion.";

"The AdditionalSpeechVoices.pkg package will NOT be copied on your OS X Lion Install disk. It is not essential to install or even use OS X Lion. However, if you wish to install it later, you'll be able to keep a copy of this package on the Desktop after creating your Lion boot drive." = "Il pacchetto AdditionalSpeechVoices.pkg NON sarà copiato sul disco di installazione di OS X Lion. Non è indispensabile per installare o usare OS X Lion. Tuttavia, se si desidera installarlo in un secondo momento, è possibile mantenere una copia di questo pacchetto nella scrivania dopo aver creato il disco per installare OS X Lion.";

"The selected disk is too small to contain a full install of Lion." = "Il disco selezionato è troppo piccolo per contenere un'installazione completa di OS X Lion.";

"To regain space, the Additional Speeches package was not copied on your USB thumb disk. Do you wish to copy this package on your Desktop to install it after installing Lion ?" = "Per risparmiare spazio, il pacchetto AdditionalSpeechVoices non è stato copiato nel disco USB. Vuoi copiarlo nella scrivania per poterlo installare dopo l'installazione di Lion?";

"Copy the package on Desktop" = "Copia il pacchetto sulla Scrivania";

"Don't copy the package" = "Non copiare il pacchetto";

"An 8 GB USB thumb drive" = "Un disco USB da 8GB";

"Another kind of disk" = "Un altro tipo di disco";

"Which kind of disk will you use?" = "Quale tipo di disco vuoi utilizzare?";

"If you have an 8 GB USB thumb drive, it will be completely erased. If you choose another kind of disk, ONLY the chosen volume will be erased. Your other disks and volumes will be left untouched." = "Se avete una chiavetta USB da 8 GB, sarà completamente cancellata. Se scegliete un altro tipo di disco, SOLO il volume selezionato verrà cancellato. Le altre unità e volumi, non verranno modificati.";


"OS X Lion Install Disk" = "Installazione di Mac OS X Lion";

"OS X Mountain Lion Install Disk" = "Installazione di OS X Mountain Lion";

"OS X 10.9 Install Disk" =  "Installazione di OS X 10.9";

"Open Startup Disk Preference" = "Apri Preferenze Disco di Avvio";

"Please wait, Lion DiskMaker is copying files…" = "Attendere prego, Lion DiskMaker sta copiando i file…";

"This may take a while… Be patient !" = "Questa operazione richiederà del tempo ... Sii paziente!";

"Copying file: " = "Copia del file: ";

"Here are the disks you may want to use to create your boot disk" = "Ecco l'elenco dei dischi disponibili per creare il disco di avvio: ";

"Please choose the disk you wish to erase" = "Scegli il disco da cancellare: ";

"Choose this disk" = "Scegli questo disco";


"The following volumes are on the same disk and will be erased:" = "I seguenti volumi si trovano sullo stesso disco e verranno eliminati: ";

"WARNING: THE WHOLE CONTENT OF THE DISK (AND EVERY OTHER VOLUME OF THIS DISK) WILL BE ERASED!" = "ATTENZIONE! TUTTO IL CONTENUTO DI QUESTO DISCO (E OGNI ALTRO VOLUME DI QUESTO DISCO) VERRÀ ELIMINATO!";

"Sorry, I can't find a disk to use… Please plug a disk, then click Continue." = "Spiacente, non riesco a trovare un disco da usare… Si prega di inserire un disco, quindi fare clic su Continua.";


"If you enjoyed using Lion DiskMaker, your donations are also much appreciated." = "Se ti è piaciuto Lion DiskMaker, una donazione sarà molto apprezzata.";


"This disk can't be used because it is not a removable disk." = "Questo disco non può essere usato perché non è un disco rimovibile.";

"You will be required to type your login and password soon." = "Presto dovrete digitare nome utente e password di login.";

"The next step will ask for administrator privileges to build the install disk, so please type your administrator login and password when necessary."="Il passo successivo richiede i diritti di amministratore per creare il disco di installazione, digitare il nome utente e la password di amministratore quando necessario.";

"The following volume has already been used as a bootable install disk. Do you want Lion DiskMaker to update it ?"="Il seguente volume è già stato utilizzato per creare un disco di installazione. Desideri aggiornarlo?";

"Update this volume"="Aggiorna questo volume";
"User another volume"="Utilizza un altro volume";
"Copying files…"="Copia dei file in corso…";
"http://liondiskmaker.com/"="http://liondiskmaker.com/?lang=fr";
"http://liondiskmaker.com/?page_id=149" = "http://liondiskmaker.com/?page_id=151&lang=fr";
