"A newer version of DiskMaker X is available. Do you want to download it?" = "Eine neue Version von Lion DiskMaker ist verfügbar. Möchten Sie sie herunterladen?" ;

"Not now, thanks" = "Nicht jetzt, danke";

"Get new version" = "Neue Version herunterladen";

"The latest version is:"="Die aktuellste Version ist:";

"Your OS X Version is:"="Ihre OS X Version:";

"Download now from App Store"="Im App Store herunterladen";

"Not now"="Nicht jetzt";

"The App Store is now displaying the latest version of OS X. Please download it, then launch DiskMaker X again when it's over."="Der App Store zeigt nun die neuste Version von OS X an. Laden Sie sie und starten Sie DiskMaker X neu, sobald der Download beendet ist.";

"A newer version of OS X is available. Do you want to download it? It's better to have the most up-to-date version of OS X to build your install disk." = "Eine neue Version von OS X ist verfügbar. Möchten Sie sie herunterladen? Es ist empfehlenswert ein Installationsvolume der aktuellstes OS X Version zu erstellen.";

"Welcome to DiskMaker X!" = "Willkommen bei DiskMaker X !";

"Which version of OS X do you wish to make a boot disk of?" = "Von welcher Mac OS X Version möchten Sie einen startbaren Datenträger erstellen?";

"A copy of Install Mac OS X Lion was found in folder :" = "Eine Kopie des Mac OS X Lion Installers wurde gefunden im Ordner:";

"A copy of Install OS X Mountain Lion was found in folder:" = "Eine Kopie des Mac OS X Mountain Lion Installers wurde gefunden im Ordner:";

"I found a copy of the installer software in this folder:" = "Ich habe eine Kopie des Installers in diesem Ordner gefunden:";


"The following disk image of " = "Das Festplatten-Image von ";

" will be used: " = " wird verwendet:";

"Do you wish to use this copy?" = "Möchten Sie diese Kopie verwenden?";

"Use another copy…" = "Eine andere Kopie verwenden…";

"Use this copy" = "Diese Kopie verwenden";

"Cancel" = "Abbrechen";

"Continue" = "Fortfahren";

"I detected that the following disk was already built with DiskMaker X:" = "Ich habe entdeckt, dass folgenes Volume bereits mit DiskMaker X erstellt wurde:";

"Do you want to use it to build your new install disk ?" = "Möchten Sie es verwenden um ihr neues Installationsvolume zu erstellen?";

"Sorry, I can't find a disk to use… Please plug a disk, then relaunch DiskMaker X." = "Entschuldigen Sie, ich kann keinen verwendbaren Datenträger finden… Bitte verbinden Sie einen Datenträger und starten Sie DiskMaker X neu.";

"Sorry, I could not get the icon to personnalize the disk. Don't worry, your OS X disk will work fine." = "Entschuldigen Sie, ich kann das Icon zur Personalisierung des Datenträgers nicht finden. Keine Sorge, Ihr OS X Datenträger ist trotzdem voll funktionsfähig.";

"I will leave a copy of the compressed icon named " = "Eine Kopie des komprimierten Icons mit dem Namen ";

".zip on your Desktop so that you can still personnalize the disk yourself." = ".zip wird auf Ihrem Schreibtisch gespeichert, damit Sie den Datenträger selbständig personalisieren können.";

"Check the FAQ on the web site for more info."  = "Für mehr Informationen lesen Sie die FAQ auf der Website." ;

"No Installer application could be found. Click on Select a file and choose the OS X Installer application OR the InstallESD.dmg file. If you can't find a Lion or Mountain Lion Install application, please check the FAQ." = "Es konnte kein Installationsprogramm gefunden werden. Klicken Sie auf Datei wählen und wählen Sie das OS X Installationsprogramm ODER die Datei InstallESD.dmg. Wenn Sie das Installationsprogramm von Lion oder Mountain Lion nicht finden können, lesen Sie bitte die FAQ." ;

"Check the FAQ" = "Lesen Sie die FAQ";

"Select a file…" = "Datei auswählen…" ;

"Select the Install Mac OS X Lion application OR the InstallESD.dmg file only:" = "Wählen Sie die Mac OS X Lion Installationsdatei ODER die Datei InstallESD.dmg:";

"To create a boot disk, please connect a USB, FireWire disk or insert an SD-Card (8 GB minimum). Then click on Choose the disk." = "Um einen startbaren Datenträger zu erstellen, verbinden Sie einen USB oder FireWire Datenträger oder legen eine SD Karte ein (mindestens 8 GB). Klicken Sie dann auf Datenträger auswählen.";

"WARNING: THE WHOLE CONTENT OF THE DISK (AND EVERY OTHER VOLUME OF THIS DISK) WILL BE ERASED! Creating the disk should take about 15 minutes." = "WARNUNG! DER GESAMTE INHALT DES DATENTRÄGERS WIRD GELÖSCHT! Das Erstellen des Datenträgers dauert ungefähr 15 min." ;

"Burn" = "Brennen";

"Select an Install file…" = "Installationsdatei auswählen…";


"Make a donation" = "Spenden" ;

"http://blog.gete.net/lion-diskmaker-us" = "http://blog.gete.net/lion-diskmaker-de" ;

"Your OS X boot disk is ready! To use it, reboot your Mac and press the Option (Alt) key, or select it in the Startup Disk preference." = "Ihr OS X Installationsdatenträger ist fertig! Starten Sie Ihren Mac neu und drücken Sie beim Starten die Option (Alt) Taste oder wählen Sie den Datenträger in den Systemeinstellungen als Startvolume." ;

"Copy in progress, please wait…" = "Kopiervorgang läuft, bitte warten…" ;

"The disk could not be created because of an error: " = "Der Datenträger konnte aufgrund eines Fehlers nicht erstellt werden: " ;
"An error occured: " = "Ein Fehler ist aufgetreten: " ;

"Use this disk" = "Diesen Datenträger verwenden" ;

"Quit" = "Beenden" ;

"The following disk seems to be the best choice to create your Lion Install disk:"="Der folgende Datenträger scheint am besten geeignet, um Ihren Lion Installationsdatenträger zu erzeugen: ";

"Erase then create the disk" = "Löschen, dann den Datenträger erstellen" ;

"You are about to erase the volume : " = "Sie löschen nun den Datenträger: ";

"If you continue, all the data on it will be lost. Are you sure you want to do this ?" = "Wenn Sie fortfahren, sind alle Daten verloren. Sind Sie sicher?";

"WARNING ! THE WHOLE CONTENTS OF THIS VOLUME WILL BE ERASED!" = "WARNUNG! DER GESAMTE INHALT DES VOLUMES WIRD GELÖSCHT!";

"OS X Lion Install Disk" = "OS X Lion Installationsdatenträger";

"This file can't be used to create a Lion Installation disk." = "Diese Datei kann nicht verwendet werden um einen Lion Installationsdatenträger zu erstellen.";

"Copy the package on Desktop" = "Paket auf den Schreibtisch kopieren";

"Don't copy the package" = "Paket nicht kopieren";

"An 8 GB USB thumb drive" = "Ein 8GB USB Stick";

"Another kind of disk" = "Ein anderer Datenträgertyp";

"Which kind of disk will you use?" = "Welche Art von Datenträger wollen Sie verwenden?";

"If you have an 8 GB USB thumb drive, it will be completely erased. If you choose another kind of disk, ONLY the chosen volume will be erased. Your other disks and volumes will be left untouched." = "Wenn Sie einen 8GB USB Stick haben, wird dieser vollständig gelöscht. Wenn Sie eine andere Art Datenträger wählen, wird NUR das ausgewählte Volume gelöscht. Ihre anderen Datenträger und Volumen werden nicht verändert.";


"OS X Lion Install Disk" = "OS X Lion Installationsdatenträger";

"OS X Mountain Lion Install Disk" = "OS X Mountain Lion Installationsdatenträger";

"OS X 10.9 Install Disk" =  "OS X 10.9 Installationsdatenträger";

"Open Startup Disk Preference" = "Öffne Systemeinstellung Startvolume";

"Please wait, DiskMaker X is copying files…" = "Bitte warten, Lion DiskMaker kopiert Dateien…";

"This may take a while… Be patient !" = "Dies dauert eine Weile… Geduld bitte!";

"Copying file: " = "Es wird kopiert: ";

"Here are the disks you may want to use to create your boot disk" = "Hier eine Liste der verfügbaren Datenträger, um einen startbaren Datenträger zu erstellen: ";

"Please choose the disk you wish to erase" = "Bitte wählen Sie den zu löschenden Datenträger: ";

"Choose this disk" = "Datenträger wählen";


"The following volumes are on the same disk and will be erased:" = "Die folgenden Volumen befinden sich auf demselben Datenträger und werden gelöscht: ";

"WARNING: THE WHOLE CONTENT OF THE DISK (AND EVERY OTHER VOLUME OF THIS DISK) WILL BE ERASED!" = "ACHTUNG: DER GESAMTE INHALT DES VOLUMES (UND ALLER ANDEREN VOLUMEN AUF DIESEM DATENTRÄGER) WIRD GELÖSCHT!";

"Sorry, I can't find a disk to use… Please plug a disk, then click Continue." = "Entschuldigen Sie, ich kann leider keinen verwendbaren Datenträger finden… Bitte verbinden Sie einen Datenträger und klicken Sie auf Fortfahren.";


"If you enjoyed using DiskMaker X, your donations are also much appreciated." = "Falls Ihnen Lion DiskMaker gefallen hat, freuen wir uns über Ihre Spende.";


"This disk can't be used because it is not a removable disk." = "Dieser Datenträger kann nicht benutzt werden, da es sich nicht um einen Wechseldatenträger handelt.";

"You will be required to type your login and password soon." = "Sie werden demnächst aufgefordert ihr Benutzername und Passwort einzugeben.";

"The next step will ask for administrator privileges to build the install disk, so please type your administrator login and password when necessary."="Der nächste Schritt benötigt Administrationrechte. Geben Sie einen Benutzername und Passwort eines Administrators ein, um das Installationsvolume zu erstellen.";

"The following volume has already been used as a bootable install disk. Do you want DiskMaker X to update it ?"="Folgendes Volume ist bereits als startbaren Datenträger verwendet worden. Möchten Sie es aktualisieren?";

"Update this volume"="Volume aktualisieren";

"User another volume"="Anderes Volume verwenden";

"Copying files…"="Dateien werden kopiert…";

"No removable disk found !" = "Kein Wechseldatenträger gefunden!";

//Link to main article

"http://liondiskmaker.com/"="http://liondiskmaker.com/?lang=de";

//Link to Paypal page

"http://liondiskmaker.com/?page_id=149" = "http://liondiskmaker.com/?page_id=149";
