"A newer version of DiskMaker X is available. Do you want to download it?" = "Uma versão mais recente do DiskMaker X está disponível. Você deseja fazer a transferência?" ;

"Not now, thanks" = "Agora não, obrigado";

"Get new version" = "Obter a nova versão";

"The latest version is:" = "A última versão é:";

"Your OS X Version is:" = "Sua versão do OS X é:";

"Download now from App Store" = "Transferir agora da App Store";

"Not now" = "Agora não";

"The App Store is now displaying the latest version of OS X. Please download it, then launch DiskMaker X again when it's over." = "A App Store está exibindo agora a última versão do OS X. Faça a transferência, e em seguida, carregue novamente o DiskMaker X quando finalizar.";

"A newer version of OS X is available. Do you want to download it? It's better to have the most up-to-date version of OS X to build your install disk." = "Uma versão mais recente do OS X está disponível. Você deseja fazer a transferência? É melhor você ter a versão mais atualizada do OS X para construir o seu disco de instalação.";

"Welcome to DiskMaker X!" = "Bem-vindo ao DiskMaker X!";

"Which version of OS X do you wish to make a boot disk of?" = "Qual a versão do OS X que você deseja fazer um disco de inicialização?";

"A copy of Install Mac OS X Lion was found in folder :" = "Uma cópia de instalação do Mac OS X Lion foi encontrada na pasta:";

"A copy of Install OS X Mountain Lion was found in folder:" = "Uma cópia de instalação do OS X Mountain Lion foi encontrada na pasta:";

"I found a copy of the installer software in this folder:" = "Eu encontrei uma cópia do software de instalação nesta pasta:";


"The following disk image of " = "A imagem de disco seguinte ";

" will be used: " = " será utilizada:";

"Do you wish to use this copy?" = "Você deseja usar esta cópia?";

"Use another copy…" = "Usar outra cópia…";

"Use this copy" = "Usar esta cópia";

"Cancel" = "Cancelar";

"Continue" = "Continuar";

"I detected that the following disk was already built with DiskMaker X:" = "Foi detectado que o seguinte disco já foi construído com DiskMaker X:";

"Do you want to use it to build your new install disk ?" = "Você deseja usá-lo para construir o seu novo disco de instalação?";

"Sorry, I can't find a disk to use… Please plug a disk, then relaunch DiskMaker X." = "Desculpe, não foi possível encontrar o disco para ser usado… Insira um disco, e então recarregue o DiskMaker X.";

"Sorry, I could not get the icon to personnalize the disk. Don't worry, your OS X disk will work fine." = "Desculpe, não foi possível obter um ícone personalizado do disco. Não se preocupe, seu disco do OS X irá funcionar corretamente.";

"I will leave a copy of the compressed icon named " = "Será mantida uma cópia do ícone comprimido chamada ";

".zip on your Desktop so that you can still personnalize the disk yourself." = ".zip em sua Mesa, para que você possa personnalizar o disco manualmente.";

"Check the FAQ on the web site for more info."  = "Consulte a FAQ no site para mais informações." ;

"No Installer application could be found. Click on Select a file and choose the OS X Installer application OR the InstallESD.dmg file. If you can't find a Lion or Mountain Lion Install application, please check the FAQ." = "Nenhum aplicativo de instalação pôde ser encontrado. Clique em Selecionar um arquivo e escolha o aplicativo de instalação do OS X ou o arquivo InstallESD.dmg. Se você não consegue encontrar um aplicativo de instalação do Lion ou Mountain Lion, consulte a FAQ." ;

"Check the FAQ" = "Consultar a FAQ";

"Select a file…" = "Selecionar um arquivo…" ;

"Select the Install Mac OS X Lion application OR the InstallESD.dmg file only:" = "Selecione a opção Instalar o aplicativo Mac OS X Lion ou somente o arquivo InstallESD.dmg:";

"To create a boot disk, please connect a USB, FireWire disk or insert an SD-Card (8 GB minimum). Then click on Choose the disk." = "Para criar um disco de inicialização, conecte um dispositivo USB, disco FireWire ou insira um cartão SD (8 GB no mínimo). Em seguida, clique em Escolher o disco.";

"WARNING: THE WHOLE CONTENT OF THE DISK (AND EVERY OTHER VOLUME OF THIS DISK) WILL BE ERASED! Creating the disk should take about 15 minutes." = "ATENÇÃO: TODO O CONTEÚDO DO DISCO (E TODOS OS OUTROS VOLUMES DESTE DISCO) SERÃO APAGADOS! A criação do disco deve levar cerca de 15 minutos." ;

"Burn" = "Gravar";

"Select an Install file…" = "Selecionar um arquivo de instalação…";


"Make a donation" = "Fazer uma doação" ;

"http://blog.gete.net/lion-diskmaker-us" = "http://blog.gete.net/lion-diskmaker-fr" ;

"Your OS X boot disk is ready! To use it, reboot your Mac and press the Option (Alt) key, or select it in the Startup Disk preference." = "Seu disco de inicialização do OS X está pronto! Para usá-lo, reinicie o seu Mac e pressione a tecla Option (Alt), ou selecione-o nas preferências do Disco de Inicialização." ;

"Copy in progress, please wait…" = "Cópia em andamento, aguarde…" ;

"The disk could not be created because of an error: " = "O disco não pôde ser criado devido a um erro: " ;

"An error occured: " = "Ocorreu um erro: " ;

"Use this disk" = "Usar este disco" ;

"Quit" = "Encerrar" ;

"The following disk seems to be the best choice to create your Lion Install disk:" = "O disco seguinte parece ser a melhor escolha para criar o seu disco de instalação do Lion:";

"Erase then create the disk" = "Apagar e então criar o disco" ;

"You are about to erase the volume : " = "Você está seguro de apagar o volume ";

"If you continue, all the data on it will be lost. Are you sure you want to do this ?" = "Se você continuar, todos os dados serão perdidos. Você deseja realmente fazer isso?";

"WARNING ! THE WHOLE CONTENTS OF THIS VOLUME WILL BE ERASED!" = "ATENÇÃO! TODO CONTEÚDO DESTE DISCO SERÁ APAGADO!";

"OS X Lion Install Disk" = "Disco de Instalação do OS X Lion";

"This file can't be used to create a Lion Installation disk." = "Este arquivo não pode ser usado para criar um disco de instalação do Lion.";

"Copy the package on Desktop" = "Copiar o pacote na Mesa";

"Don't copy the package" = "Não copiar o pacote";

"An 8 GB USB thumb drive" = "Um drive USB de 8 GB";

"Another kind of disk" = "Outro tipo de disco";

"Which kind of disk will you use?" = "Qual tipo de disco você deseja usar?";

"If you have an 8 GB USB thumb drive, it will be completely erased. If you choose another kind of disk, ONLY the chosen volume will be erased. Your other disks and volumes will be left untouched." = "Se você tem um pen drive de 8 GB USB, ele será completamente apagado. Se você escolher um outro tipo de disco, apenas o volume escolhido será apagado. Seus outros discos e volumes ficarão intactos.";

"OS X Lion Install Disk" = "Instalação do Mac OS X Lion";

"OS X Mountain Lion Install Disk" = "Instalação do OS X Mountain Lion";

"OS X 10.9 Install Disk" =  "Instalação do OS X 10.9";

"Open Startup Disk Preference" = "Abrir Preferências do Disco de Inicialização";

"Please wait, DiskMaker X is copying files…" = "Aguarde, o DiskMaker X está copiando arquivos…";

"This may take a while… Be patient !" = "Isso pode levar algum tempo… Seja paciente!";

"Copying file: " = "Copiando arquivo: ";

"Here are the disks you may want to use to create your boot disk" = "Aqui estão os discos disponíveis que você pode usar para criar o seu disco de inicialização: ";

"Please choose the disk you wish to erase" = "Escolha o disco que você deseja apagar: ";

"Choose this disk" = "Escolher o disco";

"The following volumes are on the same disk and will be erased:" = "Os seguintes volumes estão no mesmo disco e serão apagados: ";

"WARNING: THE WHOLE CONTENT OF THE DISK (AND EVERY OTHER VOLUME OF THIS DISK) WILL BE ERASED!" = "ATENÇÃO: TODO O CONTEÚDO DO DISCO (E TODOS OS OUTROS VOLUMES DESTE DISCO) SERÃO APAGADOS!";

"Sorry, I can't find a disk to use… Please plug a disk, then click Continue." = "Desculpe, não foi possível encontrar um disco para ser usado… Conecte um disco, e então clique em Continuar.";

"If you enjoyed using DiskMaker X, your donations are also much appreciated." = "Se você gostou de usar o DiskMaker X, suas doações também são muito apreciadas.";

"This disk can't be used because it is not a removable disk." = "Este disco não pode ser usado porque não é um disco removível.";

"You will be required to type your login and password soon." = "Em breve, você será solicitado a digitar seu usuário e senha.";

"The next step will ask for administrator privileges to build the install disk, so please type your administrator login and password when necessary." = "O próximo passo será pedir privilégios de administrador para criar o disco de instalação, digite seu usuário e senha de administrador quando necessário.";

"The following volume has already been used as a bootable install disk. Do you want DiskMaker X to update it ?" = "O volume a seguir já foi utilizado como um disco de instalação de inicialização. Você deseja que o DiskMaker X o atualize?";

"Update this volume" = "Atualizar este volume";

"User another volume" = "Usar outro volume";

"Copying files…" = "Copiando arquivos…";

"No removable disk found !" = "Nenhum arquivo removível foi encontrado!";

//Link to main article

"http://liondiskmaker.com/"="http://liondiskmaker.com/?lang=fr";

//Link to Paypal page

"http://liondiskmaker.com/?page_id=149" = "http://liondiskmaker.com/?page_id=151&lang=fr";
